O Estudo em Negro – Sergio Agra
Los hermanosdel Plata estão soltando fumacinhas pelas ventas. Os desafetos do meia do Inter, D’Alessandro, baseados no temperamento do atleta, afirmam que a inteligência emocional da grande maioria dos argentinos, como a de D’Ale, é igual a ZERO!
Com a eleição de Alberto Fernández para a presidência da Argentina, Cristina Kirschner assume a vice-presidência, cargo que em nada abafa o seu caráter arrogante e absolutista daquela que já fora a mandatária maior daquele País vizinho.
Após padecer por alguns anos no umbral eis que a Viúva Negra retorna à Casa Rosada sob as luzes dos holofotes.Estrategicamente, por ora mais comedida, discreta, sem, no seu íntimo,abdicar da personalidade, da ideologia e do caráter totalitárioque lhe corre nas veias. No entanto, a inquietaçãonão lhe abandonou o espírito. Paira novamente sobre sua cabeça o presságio de sua derrocada anterior, traduzidona poesiaLa Dama de Negro, atribuída a Federico García Lorca (1898-1936). O poeta jamais escreveu este poema. Trata-se de uma obra apócrifa.Daí a razão do furor dos “castelhanos” com a ressurreiçãodo “fantasma” que já assolou a Casa Rosada e sua então ocupante.
Vale a pena conhecer o poema La Dama de Negro, que ora transcrevo em espanhol e, agora sim, em respeito ao que ele, Federico Garcia Lorca, preconizava,”A tradução destroça o espírito do idioma”.Quem sabepossamos descobrir que o furor, a ira e a revolta dos hermanosnão tenha, de fato, algum fundamento?
LA DAMA DE NEGRO
De negro valaseñora
siempre vestida de negro
y no es por su marido
que hace rato que se ha muerto.
Lleva luto por lapatria
que ella ha ido pariendo,
destruyendoconsu ira
lo que otroserigieron.
Mujersinconcienciaalguna,
vacía de amor o afecto,
no aceptando una opinión,
una palabra, unconsejo.
Abriga susoledad
acumulando dinero,
pobre, pobre esta señora
que no tiene nada bueno.
1Vacayendopoco a poco
sudelirio se agiganta
y ya se siente una reina
rodeada de oro y de plata.
Consus súbditos al pie
todos concabezagacha
y ella una diosa se cree
y vaconla frente alta.
¿no se cansara –pregunto-
de discursearcon tal saña
cargandola tinta en cosas
que no tienenimportancia?
¿no se mirara alespejo
y dirá ¡que estoyhaciendo
estoy cansada que siempre
me diganlo que yoquiero.
La locuradel poder
lacodicia y laambición
llevadas a tal extremo
un final ha de tener.
Porque alllegartan arriba
esta soberbia mujer,
solo una cosa le queda
y es simplemente… caer.