Os cuidadu dos escritor

Nós, cotidianos escribas deste Litoralmania (ou mesmo de qualquer outro meio de edição), não estamos longe e imunes ao cometimento do hediondo estupro que se inflige à nossa gramática. Mesmo que sutil e educadamente alertados, alguns, endêmica, sistemática e “academicamente” reincidem na “senda do crime”, o que torna aquele delito gramatical “qualificado”. Daí porque, quem sabe, lendo agora o alerta de uma celebridade literária, e não apenas este praiano escrevinhador, não passem a atentar mais às aberrações que cometem. O texto da Martha Medeiros, publicado na edição de Zero Hora da última quarta-feira, 26, e que abaixo transcrevo, não apenas o li; colei-o no monitor do meu computador. Que ele tenha igual serventia aos que, humildemente, reconhecerem quão complexa é a última Flor do Lácio.

“Gosto muito do que voçê escreve. Se não for encômodo, poderia ler o meu blog? Estou anciosa para ler seu novo livro.

Essas três primeiras frases são exemplos de manifestações carinhosas que recebo diariamente e que muito me comovem, mas, se você reparar bem, vai ver que elas trazem alguns “estrangeirismos” à língua portuguesa, com os quais, aliás, o governo não se importa tanto.

Você escrito com cedilha. Encômodo em vez de incômodo. Anciosa em vez de ansiosa. Equívocos campeões de audiência. Existe também na linguagem escrita uma farta distribuição de palavras como previlégio, viajem, recompença, análize, sem contar os clássicos mendingo, menas, imbigo.

Quando se trata da palavra falada, é comum ouvir “trusse” em vez de trouxe, “eu soo” em vez de “eu suo”, sem falar no descaso absoluto com os plurais: vou com quatro amigo, ela me deve cinco real, almocei dois pastel.

Serão todos analfabetos? De forma alguma. São profissionais liberais, estudantes de faculdade e, olha, alguns se apresentam até como professores. Erram porque todo mundo erra, assim como eu também cometo meus erros. Não esses, nem tantos, mas cometo. Recentemente passei pelo vexame de escrever “doentis” em vez de “doentios”. O português é uma língua que convida à derrapagem.

Só há uma maneira de barrar o uso disseminado desses estrangeirismos no nosso idioma: incentivando cada vez mais o hábito da leitura, investindo maciçamente nas escolas e inaugurando uma biblioteca pública em cada esquina.
Se não for assim, os pais continuarão falando errado em casa e darão maus exemplos aos seus filhos, que por sua vez passarão adiante atrocidades como “para mim fazer” ou “vou estar fechando a loja”, e o português continuará sendo infestado de expressões que, essas sim, comprometem a integridade do nosso idioma.

Eu sou contra qualquer patrulha, mas se querem instaurar uma, que seja pela preservação do bom português, em vez de perderem tempo com uma caça às bruxas improdutiva. A absorção de palavras estrangeiras é algo natural em qualquer cultura, não há motivo para organizar uma resistência.

Claro que há certos exageros, principalmente no jargão empresarial, mas isso é questão de gosto: na minha opinião, de mau gosto. Me parece mais elegante apresentar um orçamento do que um budget, fazer uma reunião do que fazer um meeting e apresentar um relatório em vez de um paper, mas há quem se sinta um profissional mais competente falando assim. Afetação, só isso. De forma alguma coloca em risco nossa língua mãe.

Utilizar palavras em inglês, vez que outra, é apenas uma rendição ao que se consagrou como universal. Não mata ninguém. E não deixa de ser didático, afinal, o turismo tem aumentado no mundo e é bom que se saibam algumas palavras-chaves. De minha parte, acho preferível fazer um happy hour do que ter uma hora felis com os amigos, fazer um check in no aeroporto do que uma xecagem, executar downloads do que baichar músicas. O uso eventual do inglês (ou do francês, do italiano, do latim) não compromete em nada o nosso idioma. O português mal falado e mal escrito é que nos faz passar vergonha.”

Agora, sou eu que volto a escrever:

Depois que Ronaldinho Gaúcho foi agraciado com a Medalha Machado de Assis, pela Academia Brasileira de Letras, pelos relevantes serviços prestados à Seleção Brasileira (a Pátria de Chuteiras, como bem definia Nelson Rodrigues) só nos resta desistirmos de qualquer tentativa em acender a luzinha de alerta.

Quanto a mim, tenho ímpetos de rasgar os dois mil livros que se espremem na minha biblioteca.